こんにちは、たねやつです。
仕事をクビになった、乗るはずだった飛行機に乗り遅れた、恋人に振られた…一見すると、これらは最悪の出来事のように思えますよね。しかし、後になってみると、その出来事がきっかけで、もっと良い仕事に就けたり、新しい出会いがあったり、「かえって良かった」と思えることがあります。
日本語では「不幸中の幸い」や「人間万事塞翁が馬」と言いますが、英語にはこの状況を的actに表す、非常にポジティブなイディオムがあります。それが a blessing in disguise です。
直訳すると「変装した祝福」。不幸や災難という disguise（変装）をしているけれど、その正体は blessing（祝福）なのだ、という意味です。
この記事では、a blessing in disguise の意味と使い方から、様々な応用シナリオ、そして「予期せぬ幸運」に関連する他の英語表現まで、詳しく解説していきます。このイディオムを使いこなせれば、逆境の中にも希望を見出す、前向きな視点を表現できます。
この記事で覚える英語表現
a blessing in disguiseの基本的な意味と使い方turn out to beと組み合わせた表現- 様々な逆境のシナリオでの応用的な使い方
- 「幸運」「不運」に関連する類義語・代替表現
- 失敗や不運をポジティブに捉え直す実践的な使い方
今日の英語表現
a blessing in disguise の基本的な意味
a blessing in disguise は、「（最初は不運に見えたが）後になってみれば幸運だったこと」「不幸中の幸い」「怪我の功名」という意味の名詞句です。悪い出来事や不運な状況が、結果的には良いことにつながった、というポジティブな再解釈を表します。
a blessing in disguise の使い方
肯定文：「それは不幸中の幸いだった」
be動詞 と一緒に、「主語 + was/is + a blessing in disguise」の形で使われることが最も一般的です。
Losing that job was a blessing in disguise because it forced me to find a career I truly love. （あの仕事を失ったことは、不幸中の幸いでした。おかげで、心から愛せるキャリアを見つけることを余儀なくされたからです。）
Missing the train was a blessing in disguise. If I had been on it, I would have been caught in that terrible storm. （その電車に乗り遅れたのは、不幸中の幸いだった。もし乗っていたら、あのひどい嵐に巻き込まれていたでしょう。）
`It turned out to be a blessing in disguise.` のように、`turn out to be ~`（結果的に～だと判明する）というフレーズと一緒に使うと、「後から振り返ってみれば、それは不幸中の幸いだった」というニュアンスをより明確に表現できます。
応用編：様々なシナリオで使ってみよう
このイディオムは、キャリアの失敗、人間関係の終わり、計画の頓挫など、あらゆる種類の逆境に対して使うことができます。
キャリアについて:
Not getting that promotion was a blessing in disguise. My new role in a different department is much more fulfilling.（あの昇進ができなかったのは、怪我の功名だった。別の部署での新しい役職の方が、ずっとやりがいがある。）人間関係について:
Our breakup was a blessing in disguise. We just weren't right for each other.（私たちの破局は、結果的に良かったんだ。私たちは、ただお互いに合っていなかっただけなんだ。）健康について:
Getting sick was a blessing in disguise. It made me realize the importance of a healthy lifestyle.（病気になったことは、不幸中の幸いだった。健康的なライフスタイルの重要性に気づかせてくれたからね。）
「幸運」「不運」を伝える代替表現
a blessing in disguise の他にも、運命の皮肉や予期せぬ結果を表す表現はいくつかあります。
Every cloud has a silver lining.
「どんな雲にも銀の裏地がついている」という、非常に有名なことわざです。「どんな悪い状況にも、必ず何か良い面がある」という意味で、a blessing in disguise と非常に近い、希望に満ちた表現です。
I know you're sad about losing the match, but every cloud has a silver lining. Now you know what to work on. （試合に負けて悲しいのはわかるけど、どんな悪いことにも良い面はあるものだよ。これで、次に取り組むべき課題がわかったじゃないか。）
a stroke of luck
「幸運の一撃」という直訳から、「思いがけない幸運」「幸運な出来事」を意味します。逆境の中の幸運というよりは、純粋にラッキーな出来事を指します。
Finding a taxi in this rain is a real stroke of luck. （この雨の中でタクシーを見つけられるなんて、本当に幸運だ。）
It was for the best.
「（その時は辛かったが）結果的にはそれが最善だった」という意味です。別れや失敗など、辛い出来事を振り返って、納得しようとする際に使われます。
At the time I was heartbroken, but now I know it was for the best. （その時は悲嘆に暮れていたけれど、今ではそれが最善だったとわかる。）
今日の英語クイズ
あなたは、第一志望の会社に不採用となってしまいました。しかし、その結果、第二志望だった会社に入社し、そこが自分にとって最高の職場であることが分かりました。この経験を友人に話す時、最も適切な表現はどれでしょう？
- It was a total disaster.
- Not getting hired by my first choice company was a blessing in disguise.
- I had to go back to the drawing board.
- I put all my eggs in one basket.
答え
正解は 2. Not getting hired by my first choice company was a blessing in disguise. です。
「第一志望の会社に採用されなかったこと」という一見不運な出来事が、結果的に「最高の職場との出会い」という幸運につながった、という状況を a blessing in disguise が完璧に表現しています。
最後に
今回は、逆境の中に隠された幸運を表す a blessing in disguise という、非常に前向きなイディオムをご紹介しました。不幸な出来事も、見方を変えれば、新しい扉を開くための「変装した祝福」なのかもしれません。
この表現は、辛い経験をした友人を励ます時や、自分自身の過去をポジティブに捉え直したい時に、大きな力を与えてくれます。
ぜひこの美しいイディオムを覚えて、人生の様々な出来事を多角的に見るための、一つのツールとしてください。
参考・引用
- 特になし
