こんにちは、たねやつです。
新しいSNS、話題のダイエット法、人気のファッションスタイル…世間で何かが流行りだすと、それに乗り遅れまいと多くの人が飛びつきますよね。日本語では「流行に乗る」や「時流に乗る」と言いますが、英語にはこの様子を的確に表す、少し皮肉の効いたイディオムがあります。それが jump on the bandwagon です。
直訳すると「楽隊の馬車に飛び乗る」。パレードで音楽を奏でながら進む華やかな楽隊の馬車（bandwagon）に、人々が次々と飛び乗っていく様子を想像してみてください。その光景が、なぜ「流行に乗る」という意味になるのでしょうか？
この記事では、jump on the bandwagon の面白い由来から、現代での使い方、そして「流行」に関連する他の英語表現まで、詳しく解説していきます。このイディオムを理解すれば、社会のトレンドに対する人々の動きを、より深く、そして少し批判的に表現できるようになります。
この記事で覚える英語表現
jump on the bandwagonの基本的な意味と政治的な由来get on the bandwagonとの微妙な違い- 様々な文脈での応用的な使い方
- 「流行」や「トレンド」を意味する類義語・代替表現
- 日常会話や社会評論での実践的な使い方
今日の英語表現
jump on the bandwagon の基本的な意味と由来
jump on the bandwagon は、「（深く考えずに）時流に乗る」「人気のあるものに便乗する」「流行に乗る」という意味のイディオムです。多くの場合、「自分の意見を持たずに、ただ人気があるからという理由で何かを支持する」という、少し軽蔑的、批判的なニュアンスで使われます。
由来について この表現は、19世紀のアメリカの政治の世界で生まれました。当時、選挙キャンペーンでは、楽隊を乗せた馬車（bandwagon）がパレードを先導し、人々の注目を集めるのが一般的でした。ある有名な道化師が、選挙で優勢になった候補者の bandwagon に飛び乗り、自分の人気もそれに便乗させようとしたことから、この言葉が広まりました。 つまり、「勝ち馬に乗る」という行為が、このイディオムの元々の意味合いです。そこから転じて、政治だけでなく、ファッション、テクノロジー、ライフスタイルなど、あらゆる分野での「流行への便乗」を指すようになりました。
jump on the bandwagon の使い方
肯定文：「彼は流行に乗った」
jump on the bandwagon は動詞句として使います。
When the new social media app became popular, everyone started to jump on the bandwagon. （その新しいSNSアプリが人気になると、誰もがこぞって流行に乗り始めた。）
She jumped on the bandwagon and started a vegan diet just because her friends were doing it. （彼女は、友達がやっているというだけの理由で流行に乗り、ヴィーガン食を始めた。）
`get on the bandwagon` もほぼ同じ意味で使われます。`jump on` の方が「飛び乗る」という、より衝動的で急な行動のニュアンスが強いですが、大きな違いはありません。
応用編：様々なシナリオで使ってみよう
このイディオムは、個人の行動から社会全体の風潮まで、幅広く使うことができます。
マーケティング戦略として:
Many companies are jumping on the "eco-friendly" bandwagon to attract customers.（多くの企業が、顧客を引きつけるために「環境に優しい」という時流に乗っている。）個人の行動への皮肉として:
He never liked football, but now that his local team is winning, he's suddenly jumped on the bandwagon.（彼はサッカーなんて好きじゃなかったのに、地元のチームが勝ち始めたら、急ににわかファンになったよ。）
「流行」を伝える代替表現
jump on the bandwagon の他にも、「流行に乗る」や「トレンド」を表す表現はいくつかあります。
follow the trend / follow the crowd
「流行を追う」「大勢に従う」という、より中立的で直接的な表現です。jump on the bandwagon のような批判的なニュアンスは含まれません。
She always follows the latest fashion trends. （彼女はいつも最新のファッショントレンドを追っている。）
go with the flow
「流れに身を任せる」という意味です。積極的に流行を追うというよりは、周りの状況や人々の意見に逆らわずに、自然体で合わせるというニュアンスです。
I don't have a strong opinion, so I'll just go with the flow. （特に強い意見はないから、流れに任せるよ。）
trend / fad
trend は「傾向」「流行」を意味する一般的な名詞です。一方、fad は「一時的な熱狂」「すぐに廃れる流行」を指し、ネガティブな意味合いで使われることが多いです。
The current trend is towards smaller, more efficient cars. （現在のトレンドは、より小型で効率的な車へと向かっている。）
That strange diet was just a fad. Nobody talks about it anymore. （あの変なダイエットは、ただの一時的な流行だったね。今では誰もその話をしていない。）
今日の英語クイズ
ある健康食品がテレビで紹介され、翌日から多くの人がそれを買い求め始めました。この状況を少し皮肉を込めて表現する時、最も適切な言い方はどれでしょう？
- Many people decided to see eye to eye.
- Many people jumped on the bandwagon and started buying the product.
- Many people went with the flow.
- It cost an arm and a leg.
答え
正解は 2. Many people jumped on the bandwagon and started buying the product. です。
テレビで紹介されたというだけで、その効果を自分で確かめることなく、多くの人が一斉に同じ行動を始める「便乗」の様子を、jump on the bandwagon が的確に表現しています。
最後に
今回は、「流行に乗る」を意味する jump on the bandwagon というイディオムをご紹介しました。パレードの楽隊馬車に人々が群がる光景から生まれた、皮肉の効いた面白い表現でしたね。
このイディオムは、社会の動きを客観的に、あるいは少し批判的に見つめたい時に非常に役立ちます。ただし、相手の行動を直接批判する際には、少しきつく聞こえる可能性があるので使い方には注意しましょう。
ぜひこの表現を覚えて、ニュースや日常会話の中で、トレンドについて語る際に使ってみてください！
参考・引用
- 特になし
